Срочно в номер!!!

[Эрик Эргардт]

По-моему, это не столько полные версии, а больше похоже на остроту на остроту - т.е. должник сказал о долге "кто старое помянет, тому глаз вон", а кредитор отвечает "а кто забудет, тому оба". И остальные, попробуйте представить ситуации, очень похоже!

[казак-дон]

Пословицы, поговорки, присказки, характерные слова, устойчивые выражения и обороты речи верхнедонских казаков (нашего Вёшенского юрта)
(Ю. Карташов А. Кочетов)

Казаки - весёлый, живой, добродушно-насмешливый народ. Как соберутся кучкой, так - гогот, свист, подымающий хохот, друг друга умеют высмеять, позубоскалить.
...Казачий язык своеобразный, яркий, цветной, образный, неожиданный в своих оборотах...
А. Серафимович (Попов).

1. О КАЗАЧЕСТВЕ
Бог не без милости, казак не без счастья (повезёт, будь в надежде)
Донская земля дармоедов не кормит (на Дону трудом будешь сыт)
Как ложкой, так и шашкой (и за столом, и в сражении горазд)
Донской казак честь не кинет, хоть головушка сгинет (честь ему дороже жизни)
На Дону что ни хутор, то своя запевка (в каждом хуторе всё по-своему)
Казак-донец и швец, и жнец, и на дуде игрец, и в хоре певец, и в бою молодец (что ни возьми - казак умеет всё)
Не атаман при булаве, а булава при атамане (личные качества важнее причастности к власти)
Без атамана казак сирота (атаман казаку как отец родной)
Атаманом артель крепка (надёжный руководитель - опора для всех)
Без атамана дуван не дуванят (без старшего серьёзные дела неделаются)
Атаманом быть - уряд держать (задача старшего - поддерживать порядок)
И у атамана не две головы на плечах (даже руководитель не всёохватить может)
Была бы голова, будет и булава (если есть разум - обязательновыйдешь в люди)
Кому булава в руки, а кому - костыль (кто на что способен)
При войсковой булаве, да при своей голове (руководитьдумать самостоятельно)
Иде ни хутор, там атаман (есть "общество" - есть и руководитель)
Пташка не без воли, казак не без доли (неотъемлемые качества)
Старших и в Орде почитают (а в казачестве, дескать, тем более)
Казак в беде не плачет (слова поддержки стойкости духа)
Казаки, что дети: и много поедят, и малым наедятся (привычка к неприхотливой воинской жизни)
Казаки никому не кланяются (казачество любит свободу и волю)
Господа старики - первейшие казаки (старшим - уважение и почёт)
Что ни казак, то с Дону (среди казаков донцов больше других)
Казаки от казаков ведутся (происхождение родовых казаков)
Казак от Дона повёлся (место их происхождения)
Слава казачья, а жизнь собачья (нелегка жизнь казака)
Казак за казака горой стоит (братство казачеству присуще)
Кому Дон тих, а кому - лих (своим на Дону хорошо, врагам -туго)
Казан проверяют по звону, а казака - по слову (слово казака крепко)
Казак из пригоршни напьётся, на ладони пообедает (неприхотлив)
Казаком быть, не разиня рот ходить (казак должен быть собран и бдителен)
Что ни балка, ни бугорок - то казачий хуторок (обжитая казакамиземля)
Казак молодой, а сноровка старая (имеет опыт не по годам)
Казачьему роду нет переводу (казачий род выстоит, не прервётся)
Казачья голова, что под дождичком трава (казачество восстановит силы)
Гриб хорош белый, а казак умелый (казак отличается уменьем)
Казак донской, что карась озерской: солон и икрян (отличительные черты казака-донца)
Бери жену с Дона, проживёшь без урона (казачка – хозяйственная жена)
Гщё казацкая матка-сабля не умерла (ещё жив войсковой дух)
От безделья нет казаку веселья (без работы скучно)
Коли надел казачий треух, так и не будь вислоух (если казак – будь собран)
От пустых слов у казака руки слабеют (болтовня расслабляет)
Казак честью красен (честь - вот украшение казака)
Своя земля и в горсти мила (пусть мало земли, но своя)
Казак в пути не скучает - он песни играет (с песней дорога не в тягость)
На Дону казаку и камёшик подпевает (родные места бодрят душу)
Шашку и жену не дам никому (такие "вещи" доверять никому нельзя)
Иде нашей кровушки нету (где только не воевали казаки)
На Дону живут не по-вашему (у казаков иной, свой уклад .жизни)
Дончак - под седлом, а донец - на нём (образ донского воина)
Посеял зло - не жди пощады (сам виноват - расплачивайся)
Смекалка всегда казака выручала (догадка и необычные решения -вот "помощь " казаку)
Дон Тихий, а слава о нём - громкая (казачья слава далеко слышна)

2. СЛУЖБА, ВОЙНА, ОТВАГА
Гайтан на шее, да шашка сбоку - не скоро быть смертному сроку (Вера и сила - вот что даёт казаку надежду на будущее)
Добыть - или дома не быть (казачья дилемма)
Пришли казаки с Дону, погнали поляков до дому (казаки выступили против польской интервенции)
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах (решился действовать)
Станичники казака в армию снаряжают, что в могилу провожают (служба казачья полна реальной опасности)
В стремя ногой - расстанься с головой (можешь и не вернуться со службы)
Казак на чужбине воюет, а жена дома горюет (воинские тяготы ложатся и на семью)
Кто пули боится, тот в казаки не годится (в опасности казаку трусить нельзя)
Казак скорее умрёт, чем с родной земли сойдёт (за родную землю бьётся до конца)
Казачье око видит далёко (казаки идут впереди войск и видят всё)
Донцы не раки - задом не пятятся (казаки не отступают)
Казак в бою, как орёл в небе (привычен и смел)
Казак донской - рубака лихой (донцы в рубке сильны)
Пики к бою! Шашки вон! (уставные команды; здесь: приготовиться!)
Не порть боевой порядок! (не нарушай нормального хода, слаженности)
Ты ещё в бочке кис, а на мне уже мундир вис (молод ты ещё против меня)
У казаков обычай таков: где пролез, там и спать ложись (куда войско пришло - там и обустраивайся)
Казак и гриву прихватит, чтобы сильнее ударить (в схватке казаку не до условностей)
Казак и во сне шашку щупает (сохраняет бдительность)
За славой не угонишься - сама придёт (делай дело и будет почёт)
Целым бы остаться, да с Доном не расстаться (вся надежда донца)
Казаки песни в тороках возят (песня и казак в походе нераздельны)
Веселы привалы, иде казаки запевалы (казаки на привале запоют - не соскучишься)
У победы - богатый обоз (где победа, там и прибыль)
У казака в бою нет спины (казак в бою врагу спину не покажет)
Хороший казак "бачет", иде атаман скачет (т.е. всегда знает, где старший)
Кому война, а кому мать родна (кому погибель, а кому - нажива на войне)
Не пил воды кубанской - не ел каши казацкой (не служил, не бывал в переделках, без опыта)

3. КАЗАК И КОНЬ
Казаку конь самого себя дороже (высшая степень ценности)
Казак без коня, что воин без ружья (конь для казака - как часть вооружения)
Казак с конём и ночью, и днём (казак и конь неразлучны)
Вся родня не стоит коня (высока цена строевого коня)
Конь познаётся в езде, а друг - в беде (достоинства проверяются в трудные минуты)
В бою казак себя славит не языком, а конём да клинком (только делом завоёвывается слава)
Добрый конь в беге, что сокол в небе (т.е. лёгок в скачке)
Не вини коня, вини дорогу (причину неудачи ищи по справедливости)
Коня гони не кнутом, а овсом (поощрение полезнее наказания)
И со своим седлом на чужом коне не наскачешься (всё чужое - ненадолго)
Справный конь спит стоя (важный показатель здоровья)
Надёжное у коня стремя - цело в бою темя (проверяй амуницию - останешься жив в бою)
Кони в лугах, что жемчуг в шелках (красивы и ценны)
Узда наборная, да лошадь вздорная (внешний вид не устраняет недостатков)
Байками коня не накормишь (коню нужен корм, а не разговоры о нём)
Худого коня не выправит и уздечка с насечкой (снаряжение не заменит сути)
Казак дружбу соблюдает: в беде коня не покидает (казак и конь - вместе всегда)
Казак сам не съест, а коня накормит (конь у казака - на первом месте)
Коня гладь не рукой, а овсом и мукой (хороший корм - лучшая ласка)
Не бреши жене на базу, а коню в дороге (и то и другое во вред себе)
Пал казак духом - и конь не бежит (почти реальная взаимосвязь)
С чужого коня и среди грязи долой (с чужим добром придётся расстаться, и, возможно, не вовремя)
У коня душа человечья (хороший конь понимает и чувствует)
У трёх братов одна кобыла была... (пользоваться - все, кормить - только не я)
Песня без конца, что кобыла без хвоста (долгий разговор обычно несуразен)
Хомут лошади он тоже сродни («хорошее», « близкое» родство)
Купил коня за два огляда (ускакал на чужом коне, пару раз оглянувшись)

4. БЫТОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ
Была б корова да курочка - сготовит и дурочка (было б из чего стряпать - любая сможет)
В катухе будешь жить и кусок в золу макать (т.е. плохо будешь жить, бедно)
Где хозяин ходит, там и хлеб родит (результат там, где хороший труд хозяина)
Брехня не лежит у плетня (неправда быстро распространяется)
Любопытной Варваре дверью нос оторвали (не любопытствуй чрезмерно)
Хороший нос за три дня кулак чует (надо всё предвидеть)
Нет такого дружка, как родная матушка (никакой друг не заменит мать)
За морем теплее, а дома светлее (родина - больше, чем простой уют)
Родительское благословение в воде не тонет и в огне не горит (т.е. пребывает с детьми вовеки)
Дом под жестью и кобель под шерстью (хороший хозяин)
Живёт - сбоку чирика ходит (плохо, бедно живёт)
Клюнь, да оглянись... (сохраняй бдительность; делай осмотрительно)
Ушло на шйны-мыны (что-либо дельное ушло на бестолковщину)
Пошёл - сгорбатился... (пошел ни с чем, в унынии)
Дешёвая рыбка - паршивая юшка ("заготовка" и "результат")
Когда денежки в кармане - тогда и бабушка в чести (будут деньги - будут все уважать)
Если сладкий кусочек - ему найдётся куточек (хорошему всегда найдётся место)
Большому куску рот радуется (хорошо съесть или приобрести что-нибудь крупное)
Наелся, как Мартын мыла (дорвался; переел)
Там народу - мешалкой не провернёшь (т.е. много людей, толпа)
Пришёл домой - чйсточки не гож, сгубился (пьяный )
Пей, казак, печаль пройдёт (обращение к приунывшему в застолье)
За всё благо пьёт "отвага" (т.е. сам, отважный человек)
Хлебушко - пирогу дедушка (старший, главный среди всего мучного)
Разошёлся, как бондарский конь (разбушевался, буйно себя повёл)
Показал чёрт моду - да в воду (дурной пример)
Всю жизнь сладко не проешь, мягко не проспишь, чисто не проходишь (или: жизнь протянется - всему достанется; т.е. всё в жизни бывает)
Ну и щи - на кобеля плеснуть (о плохом, в том числе и о еде)
Не пей до дна, на дне дурак сидит (не пей много, иначе натворишь "чудес")
Латать - не за что хватать (т.е. ремонту не подлежит)
Не рукам цымбала (взялся не за своё дело)
Попадёшься сей-вей тебе сыграю (отлуплю; по-другому -"фирюле сыграю ")
Стаканики да рюмочки доведут до сумочки (т.е. до сумы; пойдёшь побираться)
Нечистая вас несёт, не сами идёте (идёте куда и когда не надо бы)
Живут, как собака с палкой (т.е. в постоянной вражде)
Нужна, как слепому зеркало (т.е. совсем не нужна)
Нужен, как вчерашний ужин (не нужен)
Нужен, как летошний снег (не нужен)
Плетёшь плетень без колышков (делаешь по-глупому и результата не добьёшься; говоришь заведомую неправду)
Песок - не сало, высохло - отстало (песком не загрязнишься)
Голова, два уха, звать Кирюха (упустил, ошибся, не додумался)
За доброй головой - сто рук (умный и умелый всем нужен)
Обули: из сапог - в лапти (сделали хуже, чем было)
Ругаются - аж верхи схватываются (т. е. сильно и громко)
Хороша кашка, да мала чашка (хорошо, но мало)
Слушай, лес, что дубрава говорит (не к тому прислушиваешься)
Далеко серику за беликом гоняться (далеко тебе до меня)
Два Гурея - один одного дурее (оба сглупили, не догадались)
Кусочек - с коровий носочек (большой, даже слишком)
Обо мне и куры не кудахчут (т.е. и речи не идёт)
Прав, как дуга (не прав; т.е. твоя не правда, а кривда)
Бери ложку, бери бак, хлеба нету - ступай так (придётся тебе уйти не евши)
Кучеряво живёте (т.е. хорошо, справно)
Ни детей, ни плетей (или: "ни сзади, ни спереди"; т.е. без стариков и потомства, без забот)
Посадила, полила и три года не была (о чём-то заброшенном, чему нет должного внимания)
Родня: ваш плетень горел, а наш кобель возля него задницу грел (ну очень дальние родственники)
В сито много налито, да ни разу не пито (не по назначению используешь что-либо - толку не будет)
Хотели в чирик накласть, да за тобой послать (укор опаздывающему, задержавшемуся)
Наградил Бог ничем - аж пошёл замычёл (потерпел неудачу и переживает)
Не хочешь йисть ходи голодный (привередливого голод "поправит ")
Ну и хлеб - хучь коников лепи (сырой, недопечённый) Глухой не расслышит - больше догадается (т.е. строит всевозможные догадки)
Больная - в трёх ступах не истолкёшь (здоровее здоровой)
Когда тонул - топор сулил, а теперь и топорище жалко (обещал, но жадность заставляет брать свои слова обратно)
Яшка - красная рубашка (нарядился очень)
Кто переносит вести, тому на день плетей по двести (разносчиков слухов надо наказывать)
У ленивого курень течёт и печь не печёт (у бездельника - всё плохо)
На работу боком, а с работы скоком (уклоняется от работы)
Плохая снасть отдохнуть не дасть (неподготовленный инструмент заставит работать вдвойне)
Родня - посерёд белого дня (дальняя, формальная родня)
С бороной проехал (неуклюже прошёл или проехал, зацепив что-либо)
Рыбак-рыбачок, на воде не пивши (рыбак-неудачник)
Научился, с собаками в одну дыру (плохо, не тому научился)
Как собака на жежле (злится)
Разволновался, как кот в мешке (растревожился, а без толку)
Толкач муку покажет (по итогам будет видно)
Сопливое, но своё (пусть своё хуже, но дороже)
Криком хлеба не косят (не повышай без толку голос)
Денежка к денежке ползёт (деньги идут к тому, у кого они есть)
Телок-то телок, да молоко сосёт (хоть и невелик, а своё требует)
Не плетень городи, а с соседом дружбу веди (решай всё миром)
Хоть худой плетешок, а за ним затишок (слабая, но всё же защита)
Хорошая весть на печи лежит, плохая - по станице бежит (о плохом узнают быстро)
Тары-бары - худые амбары (пустая болтовня и результат)
Чиром, Чиром - и в Лебяжий (несбыточный случай, враньё)
Продал за алтын (продешевил)
Чи сена клок, чи вилы в бок (такой выбор)
Грива на гриве (огрех на огрехе)
Как дерево на червяку (о том, чего нет и не может быть)
Моль моля йисть, да не съисть (о тех, кто постоянно ссорится)
Тянуть живым и мёртвым (жадно забирать домой всё, что "плохо лежит ")
Ну и натопил - будем ночью ухнали кусать (плохо натоплено - ночью зуб на зуб не попадёшь)
Именья - одни каменья (плохое, бедное хозяйство)
Каждая хата своим горем напхата (у каждого - своя беда)
Иде лад - там и клад (где дружно живут - там и достаток)
И камень на месте обрастает (поживёшь - привыкнешь к месту)
Жить, как хохол на отживе (плохо, кое-как, "сбоку припёку")

[казак-дон]

5. ХАРАКТЕРЫ, ПРИВЫЧКИ
Высоко мостится, да низко садится (хочет высокого положения, но способности не те)
Грамотный: свиной след от собачьего не отличит (плохо с грамотой)
Куда глядит - туда летит (направляется необдуманно, неосмотрительно)
Нашёл - не радуется, потерял - не горюет (безразличен ко всему)
Тоже мне мастерица - трём свиньям йисть не разделит (неумеха, плохая хозяйка)
Прошёл Крым и рым (побывал везде, в разных переделках)
Куда конь с копытом, туда и рак с клешнями (берётся за то, что ему не под силу)
Пустой колос выше стоит (глупый неумеха обычно выпячивается)
Хозяин - рот раззявил (плохой хозяин, допустил просчёт)
Упёрся как бугай, не стронешь (проявил ненужное упрямство)
Лоцман вырос (вырос большой, но не умный)
Тонкая - гляди перервётся (о талии; по-другому: "оса перехваченная ")
Похудела: где хотела перерваться - вдвоём не обхватишь (т.е., наоборот, стала толстой)
Два сапога - пара (оба одинаково плохие)
Не с твоим носом клевать просо (это тебе не по плечу)
Ещё в носе не кругло (т. с. сделать не сможешь)
Там этого человека - возгрёй пришибить (о маленьком, невзрачном)
Уж такая чистотница ... (чересчур блюдёт чистоту)
Лезет на яр боком (упрямо делает то, чему не бывать)
Герой - тележного скрипа боится (не годится в герои)
У нашего Миная не та беда, так иная (или: "бедой трясёт " – про неудачника)
Куршивому поросёнку и в Петровку мороз (слабому всегда плохо)
Девки - свиные посевки (т.е. цена им как палке, какой свиньям помои замешивают; дескать, совсем иное дело казак, сын)
Два друга - хомут да подпруга (не подходят друг другу)
Орёл - со стола пышки хватать ("герой " где не надо)
Поёшь, как волк на кучугуре (т.е. поёшь без хорошего слуха и голоса)
Была одна песня у Шарика, и ту ты у него перенял (поёшь неумело)
Этот мимо щей не плюнет (т.е. не упустит момент пакость сотворить)
Митрий - хитрый (проявляет стремление обмануть)
Герасим - на всё согласен (безропотно соглашается на всё)
Сутулый, горбатый, соломой напхатый (ни вида, ни "содержания")
Помутился белый свет, и мы с моей мамою (расширительный обратный перенос глупых ассоциаций)
Что ни дыхнёт, то брехнёт (часто говорит неправду)
Плавает по-топориному на дно (плохо, или совсем не умеет)
Писарь - кобель лысый (двойной нонсенс)
Хорошая голова, да дураку досталась (неожиданно глупо поступил)
А вы думали, бабушка ваша низко подпоясана? (слаба, не сумеет?)
Семерых отставь, его одного приставь (сам себе цены не приложит)
Утром баран: "Ух, мороз!'' Козёл в ответ: "Да он ишо с ве-е-е-чера" (один физически крепкий, а другой - нет)
Вырос с телка, не схоронишь в овцах (большое, видное не утаишь)
Сиди, сиди, Настя, Бог даст счастья (сиди, досидишься)
Лень вперёд его родилась (ленивый, бездельник)
Купил бы вола, да задница гола (хотелось бы, да нет возможности)
С дуб вышки, с верею толшки (высокий, но тонкий)
На вы гадки горазд (чрезмерно требовательный; всё не по его)
Из змеиных шкурок сшитая (неуживчивая, зловредная)
Где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт (оценка женского участия в делах)
Ремни из него режет (командует им, как хочет)
Помощник, из чашки ложкой (известно, какой помощник)
От любых собак отбрешется (из любого положения выкрутится)
Жрёт в три горла (непомерно жадничает, и не только в еде)
Ну и ручушки - только ежей нянчить (большие, грубые)
Он просит - плачет, а ты реви — не давай (не соглашайся ни при каких условиях)
Захочет - на гору вскочит, не захочет - под гору не спихнёшь (норовистый, с дурным, характером)
Где смолоду прореха, под старость - дыра (ошибки молодости к старости - грехи)
Дундук тормосинский (ну очень непонятливый)
Не умеешь петь, так в запевалы не суйся (взялся не за своё дело)
Стар дуб, да корень свеж (суди не по возрасту, а по возможностям)
Мущин - из дохлых овчин (тюхой, никуда не годный)
Красивая, конём не наедешь (некрасивая, дурнушка)
Всем казак, да чуб не так (вроде то же, да не оно)
Обычай бычий, а ум телячий (много силы, да мало ума)
Вихрь полуденный (быстрый, лёгкий на подхват)
Водяная кусачка (тощая, настырная и злая)
Хитёр бобёр! (пойман на хитрости)
Болеет, никак не околеет (якобы болеет, притворяется)
Счиналась свинья летать (это дело не по тебе)
Язык, как помело (выбалтывает всё без разбору)
Бог обнёс умом (т.е. ума не дал)
Ни богов, ни рогов (не признаёт никаких авторитетов)
Всякой дыре гвоздь (встрянет далее туда, куда и не положено)
Ни рыба, ни мясо, ни кабачная каша (никудышний, никакой)
Не к чему бабке девичьи пляски (не подходящая затея)
Каждый чёрт, да всё Иван Иванович (кому бы не положено, а тоже уважения к себе требует)
Был в щетине, стал в пуху (разбогател)

6. ШУТКИ, ПРИСКАЗКИ
Заколготился, заколготился и... уснул (так "засуетился")
Зажили: раньше нанимались побираться - а теперь от себя пошли (так "разбогатели")
Муха говорила, что тоже пахала, когда у быка на рогу сидела
(хвастовство и реальные дела)
Глушь, продай груш (обращение к тому, кто не расслышал и переспрашивает)
Поп - себе, а чёрт - себе (знай своё место в этой «тяжбе»)
Если уж родился - чего теперь горевать? (шуточный исток неизбывного оптимизма)
Что там у вас - хутор да хутор, а вот у нас - хуторочек! (только и разницы, что "наше")
У людей костры горят, а у меня одна палка и та не горит (не там ищет причину)
Стоит только за гору скрыться... (помнят тех, кто рядом)
Скулишь, как собачонка в тыну (надоевший жалобный плачь)
Ну, таперича можно с голодными ровняться (пообедавши)
- Хлеб да солнца, нельзя ли с вами садиться? - Хлеб-соль, едим да свой, а ты у порога постой (шуточная просьба присоединиться к столу, и такой же шуточный ответ)
Едун напал (прорезался хороший аппетит)
Чик, чик, чикамас, перевези бабку на баз (присказка переходящему через лужу, грязь, яр, ерик)
Ходи, ходи ходором, зовут тебя Фёдором (присказка танцующему)
Шоп, шоп, - тебе денег мешок (присказка перешёптывающимся)
Давай сало делить: ты - кусь, а я - кусь-кусь (т.е. я тебя быстрее и ловчее)
Где ж ты был, когда яр валился? (плохому отсутствовавшему помощнику присказка)
Ваши пообедали? - Пообедали. Теперь сидят хлеб едят ("хорошо", "сытно" поели)
Пустой шалаш всегда раскрытый (указывая на лысую голову)
С умной головы волос сам сыплется, а вот с дурной - колом не собьёшь (ответ лысого)
Кому? Деду Хому!.. (ответ с намёком: "Отстань")
Хороша Маша, да не наша (хорошее есть, но у других)
Чё, девка, тянисся - замуж манисся? (присказка потягивающейся)
Ох и бабень, хучь на год, хучь на день (о толстой женщине)
Черепушкина связь (нелепица, бессмыслица)
Богач, продай куски или продай лохони (ясно, какой "богач ")
Тришкина свадьба (сборище праздно проводящих время)
Тор, да Ёр, да Микишка-вор (подобралась "кампания ")
Баба и курица в ста шагах от двора - ничейные (каждый знай своё место; или по-другому: "Не вини орла, вини курицу")
Не хочу баранину - режь овцу! (капризный до несуразности)
Люби, как душу, тряси, как грушу ("пожелание " жениху)
Добралась, как Маня до груш (переступила разумные нормы)
Все рады, и мы трошки (глупое веселье при чужом интересе)
Ну, пошла вода в хату! (началось что-то неостановимое, бесшабашное)
Понёс без колёс! (понёс околесицу)
Нету тому горя, у кого муж Егорий, а у меня Иван, так не дай Бог и вам (шуточное объяснение своих несчастий)
Сик-брык, седой бык (присказка обидевшемуся, "'осикнувшемуся ")
Вернись, Денис, штаны нашлись! (шутливый призыв вернуться)
Стоп, Семён, тяни к берегу! (шутливый призыв остановиться, переменить направление или порядок действий)
Как у нашего Петра задавали осетра! (весёлый выкрик перед прыжком в воду)
Конопатый - ровно с хатой, а рябой - ровно с трубой (дразнилка)
Алёнка, Алёнка, полети на небко, там твои детки сидят у сапетки (детская присказка перед подбрасыванием "божьей коровки ")
Хохол мазница, давай дражниться: этот - турок, тот - поляк, ты - хохол, а я - казак! (дразнилка)
Цыгане-волохи, почём ваши блохи? (дразнилка)
Вошки на дыбошки (состояние испуга)
Та-ак, - сказал бедняк, - выпить что, да не за что (присказка к "та-ак")
Квас, лови кошку, да не нас (детская присказка в игре)
Под зад мешалкой (выпроводить силой)
устя - рукова спустя (с ленцой к работе)
Из интересу Афонька женился (т.е. сделал что-то просто так, из любопытства)
Интересно Афонькин сарай горел... (присказка к неуместно употреблённому слову "интересно ")
Привет от старых штиблет (присказка к слову "привет")
Рыбак - солёные уши (дразнилка рыбака-неудачника)
Дуб, тяни до губ (присказка курящему)
С февральком в голове (разумом не богат, как февраль «безо дня»)
Не хватает тя му (способности, ума, догадки)

7. ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ
Проситься в казаки (признаваться в слабости, в неумении выполнить взятую на себя задачу)
Андрон память отбил (запамятовал, не вспомнил)
Есть чего йисть - ешь до отвала, нечего йисть - терпи (старинное пожелание казаку)
Заехал за борозду (нарушил норму, правило, порядок)
Куда конь с копытом - туда и рак с клешнями (следом за кем-то взялся, да не за своё дело)
Ждал, ждал - и все жданки поел (долго ждал, еле дождался, или не дождался вовсе)
На кнут, да махнуть (мало; о малом)
Осталось, как до кустика (немного, мало)
Пока Бог догадается, чёрт душою намотается (если и будет лучше, то не скоро)
Клянёт маленьким язычком (крепко ругает, но "про себя", молча)
Гремишь, как Мартын с балалайкой (создаёшь бестолковый шум)
Взад хохол всегда умён: когда хата сгорела - полез трубу чистить (надо всё делать вовремя)
Дурачье дело нехитрое (глупость сотворил, к тому же очень просто)
Режь - кровь не течёт (как ни старайся, ничего не докажешь)
Не вижу - душа мрёт, увижу - из души прёт (когда врозь - скучаю, когда вместе - куда бы делся)
При царе Горохе, когда людей было трохи (давно)
У царя да у вас (ответ хвастуну)
И сова своих совят хвалит (т.е. ясна причина похвалы)
Одного до сотни не хватает (о чём-то лишнем, ненужном)
Там разговоров - в мешок не покладёшь (т.е. много лишней болтовни)
Нужда заставит сопливого целовать (при необходимости сделаешь
то, чего и не хотелось бы)
Бог ломал, и нам давал (по-христиански надо делиться)
Лыбься, лыбься, а мы посмеёмся (знаем, кому по-настоящему весело)
Сдуру - как с дубу (глупо поступил, необдуманно)
Сорока прямо летает, да редко дома бывает (не от этой причины результат)
Гуртом и батьку сдолеть можно (общими усилиями многое по плечу)
Взял - как украл (слишком мало взял)
Терпи, казак, атаманом будешь (перетерпишь - добьёшься цели)
Свинья неваленное не йисть (присказка уронившему что-либо из еды)
Так, не так - перетакивать не будем (свершилось - нечего об этом без толку разговаривать)
Нехай, твой чёрт старше (уступлю, но ты не прав)
С комариную ногу (мало, небольшой величины)
Чирик, чирик... валенок (толком не зная сути дела, быстро меняет своё мнение)
Алала в голову лезет (в снах одолевает несуразица)
Оставь свои пригудки (прекрати неуместные речи)
Не мылься -- бриться не будешь (не готовься - не будет по-твоему)
Пусти гостя за стол, он и ноги на стол (кое-кому уважишь - он и обнаглеет)
У голодной куме одно на уме (чем-то озабоченный возвращается к одному и тому же)
Сам не гам, и другим не дам (ни себе, ни людям)
Голому одеться - только подпоясаться (быстро, без задержки)
Как ужака под виляками (изворачивается пройдоха)
Научились... на собак брехать (плохо и не тому, чему надо)
Поправился, как кобель на льду (не поправился, ещё хуже стало)
Поправился, чуть на тот свет не отправился (не поправился)
Замёрз, как цуцик (сильно замёрз, как собака на дворе)
Напужал кобеля буханкой хлеба (безуспешная попытка напугать)
Пристал, как цимлянский репей (привязался, не отстаёт)
Плуг блестит, пока пашет (работа и внешний вид даёт)
Берегись бед, пока их нет (упреждай несчастья)
Богу молись, а к берегу гребись (к Богу обратись, сам прилагай усилия)
Голый - ох, а с голым Бог (бедному тяжело, но он ближе к Богу)
Правды и Мамай не съел (куда тебе против правды)
Что чумак везёт, то и грызёт ( что имеешь - тем и пользуйся)
От кого чают, того и величают (от кого ожидают хорошего, тому и хвалу воздают)
Если каши - то казан, если рыба - то сазан (всего - сполна)
Взад и хохол пузат (вот "если бы " - то было бы лучше)
Глазами бы ел, да душа не велит (хотелось бы, да нельзя)
Доказчику - первый кнут (ябеду наказывать надо первым)
Гляди шашку, а не зазубрину на ней (бери во внимание главное, а не мелочи)
Сижу, как на точиле (т.е. долго и без возможности отойти)
Голосок, раздаётся весь лесок (сильный, громкий голос)
Не вашего ума дело (не суйтесь, куда не положено)
Не в службу, а в дружбу (просьба сделать что-нибудь по-дружески)
Горе с печалью сравняли шею с плечами (хороша «печаль»)
Сам в раю, а голова на краю (известно, какой "рай")
Поперёд батьки в пекло не лезь (знай своё место)
Кобель брешет, ветер носит (оценка слов брехуна)
Чья бы корова мычала, а твоя б молчала (не тебе про это говорить)
Дурак пуще вражины (глупый опаснее врага)
Нагнать на склизкое (поставить в невыгодное, проигрышное положение)
Красивая штука, да жалко, что брехня (ответ тому, кто соврал)
Есть что слушать, да нечего кушать (разговоров много, да результат ничтожный)
Не отсерил, не отбелил (не дал ясного, точного ответа)
Кабы свинье рога - всех бы со свету сжила (вероломно добивается выполнения своих неумных решений)
Брухливой корове Бог рогов не дал (хорошо, что у взбалмошного нет силы и власти)
Похожа, как свинья на ёжа (т.е. не похожа совсем)
Сделай ему укорот (усмири, утихомирь)
Отрубишь - не поправишь (подумай, не ошибись)
Посеял зло - не жди пощады (сам виноват -расплачивайся)
Не хвались травой, хвались сеном (суди по результату)
На чужбине и кобель тоскует (трудно на чужой стороне)
Человек живёт век, а дело его - два (дело важнее всего)
Быть бы ненастью, да дождь помешал (худшее превозмогает плохое)
Заварил кашу - не жалей масла (раз ввязался в дело, не отступай)
У доброй славы большие крылья (хорошая слава далеко летит)
У короткого дела длинный язык (плохую работу "улучшают" обычно болтовнёй)
Таких больных знаешь сколько по дороге валяется? (о симулянте, о притворяющемся)
Генерал Трусов пришёл (холод, мороз наступил)
Где стал, там и стан (проявил безразличие, беспечность в выборе места)
Ни клят, ни мят (не ущемлён ничем, без урона)
Хорошо - кабы ишо (хорошо, надо бы ещё)
Куда губерня поверня (как придётся, куда придётся)
Вали кулём, после разберём (делает без порядка, абы как)
Испыток не убыток (от попытки хуже не будет)
Поканаться арканом, кому быть атаманом (покачаться, кинуть .жребий, перебирая поочерёдно аркан на ширину ладони)
И козёл короткий повод рвёт, а на большом гуляет (нельзя грубо ограничивать свободу)
Готовь шут яму! (говорят, увидев скачущего во весь опор)
Скажешь, как свяжешь (точно, правильно)
Нету - так любил бы, есть - так убил бы (больше ценится то, чего нет)
Как бедному жениться, так и ночь коротка (вот в чём "причина ")
Курочка по зёрнышку клюёт (всё делается не разом, а постепенно)
Не люблю, когда умрут, а потом подглядывают (порвал отношения - не интересуйся теперь лицемерно моими делами)

[Татьяна Филиппенко]

Спасибо! Сброшу на принтер, почитаю. Бываю ведь на Кубани у родственников, говор бывает не понятен, теперь буду вооружена.

[казак-дон]

Спасибо! Сброшу на принтер, почитаю. Бываю ведь на Кубани у родственников, говор бывает не понятен, теперь буду вооружена.

Да это наш местный..., на юге области уже все может быть по другому (даже в соседнем районе), а на Кубани вообще кубанские казаки, мы же донские.

[казак-дон]

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
Альнишь или альник (даже, даже ещё)
Алырничать (глупо, бестолково проводить время)
Бай-дюже (не обратил внимания, пропустил, забыл)
Балики тачать или баланды править (долго и бестолково беседовать)
Бесперечь (то и дело, часто, постоянно)
Бзнйка (паслён)
Бирюк (волк)
Бирючок (ёрш-носарь)
Бичерики (грибы шампиньоны)
Блукать (искать путь при плохой видимости, заблудившись)
Буздать (бить кого-либо)
Бурсаки (небольшие хлебцы из кислого теста)
Валандаться (долго и без толку возиться с чем-либо )
В дело произвесть (пустить в дело, не дать пропасть)
Взвихриться (быстро уйти, удалилться) Всхомянулся, да поздно (поздно спохватился)
Выбитной (в выбитного) (игра с мячом, когда двое "выбивают " из "круга" остальных)
Выгонка или: какая выгонка? (какая необходимость идти или ехать куда-либо?)
Выходка (манера, стать, привычка, повадка, присущая кому-нибудь)
Вызвездиться (появиться неожиданно прихорошенным)
Выхвигуривать (выставлять своё "я", показывать норов)
Гай (определённый участок площади, круговина)
Гаевать (участвовать в шумных забавах, игрищах)
Гачи (длинные ноги)
Гладкий (полный, толстый человек)
Глазан, лупоглазка (тарань)
Гламенами (в пространственно-временном понятии: местами)
Гляди, налажу тебя отсель (прогоню отсюда)
Говорок (здесь: любитель и умелец поговорить)
Гольмовать (проскальзывать, буксовать)
Гольный (исключительно такой)
Гребовать (брезговать)
Гундеть (брюзжать)
Держак (деревянная ручка вил или лопаты)
Дём (в дема) (игра в догонялки в воде с нырянием)
Добрый или добрячий (годный к применению, хороший)
Докучная басня (многократное повторение бестолковщины)
До ночи тогунились («толклись», копались, не засыпая)
Доразу (вместе с чем-то, заодно, сразу)
Досадный (вредный человек, в данном случае)
Дурастной, балмошный (хулиганистый, плохо воспитанный)
Ерик играет (ручей течёт) Ёрмы (мн. ч. от слова "ярмо")
Жабрей (перекати-поле) Живу-жаль (очень жалко)
Заборился (задержался, заставив ждать)
Забук (набух, попав во влагу)
Заважил (1. Взвесил 2. Внёс лепту /ироничн./)
Завычка (манера, привычка)
Заевый (оставленный про запас, запасной)
За одним хлопом (выйти или войти нескольким людям разом,
единожды хлопнув дверью)
Запроваторить (положить туда, где трудно найти)
Захлял (заболел, стал выглядеть нездоровым)
Извадиться (взять за правило, повадиться)
Ирьян (кислое молоко, разведённое ключевой водой)
Испроцениться (потратить все или почти все деньги)
Как свинье до неба (далеко, недостижимо)
Как стуцер (бодрый, здоровый, готовый к действию)
Калинка (густера)
Караич (карагач)
Карпетки (носки)
Кацы (верши с вертикальными стенками из камыша, чакана или
тальника; зимний самолов)
Каюк (лодка-чёлн, выдолбленная из цельного ствола дерева)
Кёнтарь (род пружинных весов)
Кислица (барбарис)
Колгота (множество хлопот, дел, забот одновременно)
Комолая (безрогая)
Кропкий (хрупкий)
Кубаситься (возиться с мытьём чего-либо в воде)
Кузюкать (щекотать)
Кулючить ("жмуриться " при игре в прятки)
Куток ("угол", округа населённого пункта)
Кырлыга (длинная пастушья папка с крючком-зажимом на конце
для отлова овцы за ногу)
Латки (в латки) - (игра в догонялки)
Лебошто (наверно)
Лежмя (горизонтально)
Летяга (налим)
Лука (пойменный участок реки, поросший лесом)
Меделян (толстый, ленивый человек)
Моститься (устраиваться, искать удобное место)
Мочажина (низкое место, низина с выходящими на поверхность
подпочвенными водами)
Мускурный (кропотливый труд, требующий надолго особого
внимания и терпения)
Мутулика (насадка для рыбалки, личинка стрекозы)
Мякушки (семена подсолнечника или тыквы без шелухи)
Набить глухоту (утомить разговорами громким голосом)
Набить козевку (плотно поесть, наесться)
Набрыдать (надоедать, навязываться)
Набузовать (много налить, нарвать и т.д.; переполнить)
Набунчить (высоко накрутить; чуб, например)
Навирюхляться (наработаться, часто наклоняясь)
Наделать мокра (мало, незначительно сделать, помочь)
На ковыль-костыль (абы как сделать)
Накостробушить (натворить дел)
На лалах или всю жизнь на лалах (в болтовне, в веселье, налегке)
На палец толшки (на толщину пальца)
Направдок (без ухищрений, в открытую, честно, без обмана)
Нарочи (нарочно, в шутку)
Наруднявленный (загрязнившийся и ставший грубым с «катушками» от долгой носки без стирки - обычно речь идёт о носке, портянке)
Нарунжиться (вознамериться, настроиться идти или ехать куда-либо)
Настрюкать (много с лёгкостью наделать)
Насыкаться или наеры киваться (задираться, лезть в драку)
Натякивать (косвенно касаться какой-либо темы, намекать)
На цырлах (в готовности что-либо делать)
На энтот бок (на другой берег)
Невладанный (новый, не бывший в употреблении)
Не выдремает (не выживет, не справится, не удержится)
Не дури (не балуйся)
Не настачишься (не наготовишься, не наберёшься)
Не перебендивай (не встревай в разговор с глупостями)
Ни гич (ничего, обычно в смысле «ничего не знает»)
Ничто чуть! (как бы не так!)
Обмишулиться (ошибиться, обмануться)
Обратать (обхватить, оседлать)
Обрезался (похудел на лицо)
Обрыдло (надоело)
Объедья (мелкие остатки от грубых кормов в яслях или на базу)
Огурной (озорной)
Одемедить (сильно ударить кого-нибудь)
Опышье берёт (жарко кому-либо)
Отпечаловать (привести в чувство, помочь выздороветь)
Охворыстнуть (быстро и с удовольствием съесть)
Памороки отшибло (память или даже сознание потерял)
Перетонил (сделал что-либо слишком тонким)
Перечавриться (похудеть, приобрести нездоровый вид)
Пиндитный (привередливый, с вредным характером)
Пичка (заноза)
Подхибетный (льстиво-хитрый, угодливый с выгодой)
Пойди его остепени (усмири, сделай степенным)
- Ага, СВОИМИ боками (не уверен, кто кого)
Потанакивать или песенки потанакивать (напевать, почти не
произнося слов; мурлыкать себе под нос)
Пошёл кандибобером (кувыркаясь, вращаясь, спотыкаясь)
Покель схохонишься (покуда соберёшься)
Покулючки (в покулючки) - (игра в прятки)
Правиться (направляться, двигаться)
Примоловать (приласкать)
Прискипаться (придираться)
Причепуриться (нарядиться, прихорошиться)
Прогон (место выгона и встречи стада)
Програчевать или прогочевать (пропустить, недоглядеть)
Прожилина (продольная жердь между столбами изгороди)
Прозурной (прозорливый, разбитной)
Проястной (тот, кто ест много, часто, с аппетитом)
Радада моя (ласковое обращение, обычно к ребёнку)
Разводить антимонию (долго говорить ни о чём)
Разлатый (широко раскидистый)
Рассанибожиться (освободиться от чего-нибудь трудного, надоевшего)
Растока (гнус, многочисленная мелкая мошкара)
Растрынкать (без толку потратить)
Расхлебенить (широко раскрыть)
Рахманно одет (бедно, неопрятно)
Рашки (I.Донская острога с деревянной ручкой 2.Деталь прялки)
Ребезок (узкая полоска чего-либо, тонкий ломтик)
Ревёт-опузырился... (плачет громко, с обильными слезами)
Резак (небольшая - менее 70 см. - коса с короткой ручкой)
Резучие (сеть с крючками)
Рели (качели)
Рог к рогу (битком)
Рогом не достать (богато, справно жить)
Рожак (уроженец такой-то станицы или хутора)
Рукастей или порукастей - (призыв работать руками быстрее,
более споро, хватко)
Рыпить (скрипит)
Сальной (в сального) - (игра с мячом, лапта)
Сапа (синец)
Сапетка (корзина)
Сапуха (сажа)
Сбить с понталыку (помешать правильному ходу мысли)
Свести ни на нет (т.е. по убывающей к окончанию "на ноль ")
Сельдя . сельдявка (верховна, уклейка)
Сепетить (спешить)
Серушка (плотва)
Сгурмоститься (сбраться, приготовиться)
Сигать (прыгать)
Сило (миого)
Сипить (дует холодный, морозный ветер)
Сипуга(метель с холодным низовым ветром)
Скорода(дикий бут заливного луга)
Слухмённый (имеющий острый слух)
Слега (жердь)
Собирать кулинки с малинки (говорить о том, о чём толком не знаешь)
Солнце в дуб (полдень)
Солонцевать (есть что-нибудь солёное, вяленую рыбу, например)
Спелеплял (быстро схватил, ухватил)
Ссланивать (сильно бить, ударять)
С собаками не сыщешь (запропастились, быстро не найдёшь)
Стал или чисто стал (устал в работе, остановился, нет сил)
Стойчмя (вертикально)
Страстить (смешать что-либо горячее и холодное до нужной температуры)
Сушка (сухофрукты)
Томоха (суета, паника)
Томошиться (суетиться)
То-то и ба! (то-то и оно!)
Тягло (то, что тянет своей силой с/х орудия,- быки, например;
тот, кто тянет домой всё, что "плохо лежит")
Убился (сильно ударился, ушибся)
Узё (свинья, или "как свинья ")
Уподобовать (принять к использованию как лучший из вариантов)
Упугучиться (много надеть на себя, слишком тепло одеться)
Упулиться (пристально смотреть, вглядываться)
Уруб (уступ прямым углом, обрывом)
Утирка (носовой платок)
Утрапить (удовлетворить, угодить)
Ухахонился (закончил работу, приготовился)
Ухныкался (устал)
Хабур-чебур (хлам, мало нужные вещи)
Хархары (скарб)
Хлобыстнул (резко ударил чем-либо, хлестнул)
Хоть ополы снись (как ни старайся)
Хорошёнь (хорошо, наилучшим образом)
Чалбить (толочь что-либо в воде или в другой жидкости)
Чернопуз (подуст)
Чикамас (окунь)
Чикамасить (бросать камешек, или другой предмет, чтобы он,
отскакивая, "прыгал" по воде)
Чик на вычик (всё добротное и ладно сидит; об одежде и пр.)
Чимчиковать (быстро идти)
Чирики (летняя лёгкая обувь)
Чичер (непогодь, снежная крупа с дождём и ветром)
Чувал (большой мешок)
Чухаться (чесаться)
Чухваландаться (долго возиться с чем-нибудь)
Чужая докука (чужая забота)
Шиб-прошиб (будь, что будет; была не была, рискну)
Шутолом (человек с бурным, необузданным характером)
Щепутинка (иносказательно: задиристый, взрывной человек)
Щерба (уха)
Ярки-боярки (в ярки-боярки) - (игра в мяч с перекатыванием его через лунки в земле )
Ясный (блестящий)


Словарь местных слов и оборотов речи
Атаманец (казак Атаманского полка, гвардеец)
Бабайки (вёсла)
Баглай (лентяй, дармоед, лежебока)
Баз (двор)
Батыев путь (Млечный путь)
Блазниться (чудиться, мерещиться)
Брудастый (в тексте: с отвислыми щеками)
Будылья (стебли)
Валки (обоз, артель, группа)
Валух (выхолощенный баран)
Вентерь (рыболовная снасть)
Веретенка (небольшая стерлядь)
Верхи (верхом)
Взгальный (взбалмошный, сумасбродный)
Виё (дышло в бычачьей упряжке)
Вназирку (не теряя из виду, но не приближаясь)
Вовзят, вовзятки (совсем, вовсе)
Водворка (дочь хозяина, за которую в дом принимают зятя)
Возгря (сопля)
Вокат (как раз, в аккурат)
Вот так голос! (вот так так! Вот это да!)
Въезжая (постоялый двор)
Выползень (в тексте: кожа, которую оставляет змея во время линьки)
Вязы (шея)
Гамазин (искажённое /магазин/ - длинный амбар для ссыпки общественного хлеба)
Гаманец (кошелёк)
Гас (керосин)
Глухарь (большой бубенчик)
Гнус (мошкара)
Грохот (большое ручное решето для подсевки зерна)
Гузырь (конец)
Гунья (лохмотья, тряпки)
До се (до сих пор)
Домовина (гроб)
Дрям (хворост, валежник)
Дудак (дрофа)
Ендова (в тексте: котловина; небольшое опушённое лесом болото, озеро)
Ерик (ручей)
Жалмерка (солдатка; от искажённого польского "жолнеж" солдат)
Жердёл (мелкая порода абрикосов)
Живцы (треноги)
Жменя (горсть)
Забрухать (забодать)
Завеска (фартук)
Завозчицкая (помещение для завозчиков зерна на мельницу)
Загоится (заживёт)
Займище (пойма, заливной луг)
Заноза (стержень, который замыкает шею вола в ярме)
Зараз (сейчас, теперь)
Зачековывать (защёлкивать, задвигать)
Зимовники (хутора в коневодческих районах, где зимовали с лошадьми)
Изволок (отлогая гора; пологий подъём; скат)
Иногородние (так называли казаки всех, живущих на территории Донской области, но происходящих не из казаков)
Каймак (сливки с топлёного молока)
Каков голос! (каково!)
Калкан (жирный нарост на шее, загривке животного)
Канунница (деревянная миска /с крышкой/, в которой хранится мёд)
Каныши (пирожки)
Карша (коряга)
Клечатеть (мёрзнуть)
Кляч (кручёная /из хвороста/ петля)
Кобарга (у птицы - грудная кость)
Кобаржина (острая хребтина)
Комол бредня (шест, к которому прикрепляется бредень)
Кошёвки (род саней)
Краснотал (вид вербы, ивы; ивовые прутья)
Крёх (хряк, кабан)
Кринишная (колодизная)
Крыга (льдина)
Кубыть (будто, как будто, похоже на то)
Куга (болотное растение; губчатый тростник, осока)
Кугарь, куга зелёная (прозвище молодых казаков. Стебель и листья куги - ярко-зелёного цвета. Отсюда происхождение этой клички)
Кулага (лапша с сушёной вишней)
Кулига (в тексте: круговина)
Курагот (хоровод, кучка)
Курень (в тексте: изба, хата)
Лазоревым цветком (называют на Дону дикорастущий тюльпан)
Левада (в тексте: приусадебная рощица)
Ленчик (деревянный остов седла)
Лохуны (лохмотья)
Лунки (выкормка лошадей на подножном корму)
Люшня (часть арбы)
Майдан (в тексте: место, где происходит хуторской, станичный сбор)
Макуха (жмыхи)
Марушка (милка)
Маштак (крепкая малорослая лошадка)
Мирошник (мельник, работник на мельнице)
Музга (небольшое озерцо, болотце в степи)
Муругий (в волнистых полосах и пятнах)
Налыгач (часть воловьей упряжки, род повода, верёвка, привязанная концами к рогам волов)
Намёт (галоп)
Наплав (--, остающийся на берегах реки после половодья) Нарезные снасти (снасти, специально приспособленные для ловли "красной" рыбы)
Наслус (пропитанный водою снег)
На-час (на минутку)
Невиля (незаметно)
Обыдёнки (один день /употребляется в следующих случаях: съездить обыдёнки, вернуться обыдёнки, т.е. в тот же день)
Огарновать (окружить)
Односум (товарищ в походе, сослуживец)
Окраинцы (полоса прибылой воды у берега)
Отвод (место отведённое под попас жеребцов с матками)
Отножина (ветвь /оврага, буерака/)
Отчинять (отворять)
Очунеться (очухаться, отойти, выздороветь)
Пал (пожар)
Перемётные сумы (задние сумы седла)
Перехилиться (перегнуться)
Пернач (род булавы, знак власти атамана)
Песик (висок)
Пестаться (няньчиться, возиться)
Пешки, пеши (пешком)
Пешня (железный лом с деревянной рукоятью)
Пичкатые сани (розвальни)
Пластуны (в царской армии так назывались пешие части казачьего войска)
Плямкать (чмокать)
Повитель (повилика, вьюнок, вьющееся растение)
Подземка (низенькая печурка. Обычно подземку делают под кроватью, с дымоходом под полом)
Подстава (сменные лошади)
Полипоны (кличка старообрядцев)
Полчок (служивший в том же полку, полчанин)
Польской котёл (котёл, который возят с собой в поле)
Поречье (пушной водяной зверёк, норка, выдра)
Посад, упосад (настил необмолоченного хлеба на току)
Посевка (мешалка)
Постовал (полстовал, шерстобит)
Потылица (затылок, загривок)
Почунеть (поздороветь, отойти, опомниться, очухаться)
Привада (приманка)
Прясло (плетень)
Рахунку дать (в тексте: довести дело до конца)
Саквы (передние сумы седла)
Саманный (сделанный из глины, смешанной с навозом)
Связь (хата из двух комнат, соединённых сенями)
Семак (две копейки)
Сем-ка (дай-ка, ну-ка)
Сибирёк (растение колючее, с жёсткими листочками: из сибирька делают веники)
Сидельцами (назывались казаки, отбывающие по наряду дежурство при станичном правлении)
Смушка (мерлушка, овечья шкурка. Вязаная смушка - подделка под смушку)
Соха (столб, бревно с развилком)
Сполох (тревога)
Спопашиться (спохватиться)
Станица журавлей (стая журавлей)
Станичник (земляк /из одной станицы/)
Стерня (жниво, сжатое поле)
Стодол (сарай)
Стойло (место у воды, где пасущийся скот отдыхает во время зноя)
Стор (ледоход)
Стояние (церковная служба)
Стремя реки (стремнина, стрежень, быстрина)
Стремянная рюмка (/от слова "стремя"/ последняя рюмка перед походом. /Сравни "посошок" центральных, "пеших" областей/)
Сула (судак)
Сурчина (нора сурка)
Суцкой (/от слова "суд"/ так казаки называли всякого интеллигента)
Тал (верба, ива /различают краснотал, белотал, чернотал/)
Телешить (раздевать догола)
Толока (место, отведённое под попас)
Торока (ремни позади седла для увязки клади)
Травянка (род мелкой несъедобной тыквы)
Трошки (немного)
Трусиха (крольчиха)
Трусовый (кроличий)
Туба (низменное место на лугу, обычно поросшее лесом, сообщающееся с руслом реки лощиной)
Турсучить (в тексте: дёргать)
Турчелка (насекомое)
Увал (крутой склон, скат)
Угадать (на Дону значит: узнать, признать)
Улегать (хромать)
Урёмы (поросшие лесом низменности по руслам рек до степного
Ухнали (гвозди для подков)
Хист (ловкость, сноровка, уменье)
Хитнуться (шатнуться)
Хлупь (кончик крестца у птицы, хвостец)кряжа)
Хлынец (бродяга)
Цыбар, цибарка (ведро)
Чакан (ргоз, палочник - болотное растение)
Чакушка, чекмарь (палка с утолщённым концом)
Чапиги (поручни плуга)
Чапура (цапля)
Чебак (лещ)
Чекмень (казачий кафтан)
Чига (прозвище казаков верхнедонских станиц)
Чигирь (водоподъёмное приспособление для поливки)
Чикиляй (хромой, хромоножка)
Чикилять (хромать)
Что ни видно (очень скоро, вот-вот)
Чупрынистый (чубастый)
Шворка (верёвка)
Шибай (прасол)
Шлычка (женская шапочка вроде тюбетейки)
Шлях (дорога, путь)
Шпанка (порода овец)
Юрт (земля станицы или хутора)

[ВладиМир казак]

Помню хорошо своих бабушек и дедуль. Они гутарили по казачьи. Родители мои уже меньше..... хотя отец "заговаривается" иногда. А я уже совсем городской. О таких как я говорят так: Дед был казак, отец сын казачий, а ты(я) ...... собачий.
Несогласен!!! . Живу в сарой столице донского казачества.
Очень горжусь своими корнями, прапрадеды учавствовали в Азовском осадном сидении(факт). Притащили себе от туда жён (заволосы, наверное))) ), трофеи так сказать, что отобразилось на моём лице)))
Казачью форму и ордена не ношу)))) Но вот кое -какие выражения знаю.
Например "Банить мосты"
Р.S. Алексей, переведи!)))

[казак-дон]

Но вот кое -какие выражения знаю.
Например "Банить мосты"
Р.S. Алексей, переведи!)))

мыть полы.

Банить говорят, а мосты не говорят.

[Вадим из Ростова]

Как интересно! Некоторые выражения типа "валандаться" многие в Ростове говорят, но не знал, что это слово казачье))
Могу научить цыганскому языку - если кому надо))

[Татьяна Филиппенко]

Но вот кое -какие выражения знаю.
Например "Банить мосты"
Р.S. Алексей, переведи!)))

мыть полы.

Банить говорят, а мосты не говорят.

Всеравно спасибо! Как увижусь с родственниками, так ради интереса буду уточнять некоторые выражения. У меня мама казачка. Но была учительницей и разговаривала на правильном языке и мы знаем только правильный русский. Поэтому при разговоре часто могу сказать:"Говорите по русски".