figaro » 5 минут назад
Ибн аль-Мутазз
(Ибн аль-Мутазз (869-908). О поэте см. Арабская поэзия средних веков. Послесловие.)
"Тоска. Вином излечится она..." (Перевод Е. Винокурова)
Тоска. Вином излечится она.
Ты свет воды смешай с огнем вина.
Вино старо? Но новых сил полно!
В земле хранилось много лет оно.
Его лишь чище делали года,
В нем тонок вкус, в нем сила молода.
Сейчас в кувшине только чистый свет!
Осела муть, и ни соринки нет.
Оно горит средь ночи смоляной,
Как Марс горит средь темноты ночной.
Как золото, бежит его струя
Или, точней, как желтая змея.
Вон пробка запечатала сосуд, -
Как яблочко, ее сейчас сорвут!
Об утреннем питье не говори,
Дай кубок мне под вечер, в час зари!
Ты, соглядатай, ум топя в вине,
Друг с другом оставляй наедине
Влюбленных. Душной ночь тогда была.
Сплетались их горячие тела.
Они расстались с проблеском луча,
Стеная, плача, жалуясь, крича...
А нас всю ночь тревожило одно:
Блестевшее в глазах друзей вино!
Ибн аль-Мутазз
(Ибн аль-Мутазз (869-908). О поэте см. Арабская поэзия средних веков. Послесловие.)
"Тоска. Вином излечится она..." (Перевод Е. Винокурова)
Тоска. Вином излечится она.
Ты свет воды смешай с огнем вина.
Вино старо? Но новых сил полно!
В земле хранилось много лет оно.
Его лишь чище делали года,
В нем тонок вкус, в нем сила молода.
Сейчас в кувшине только чистый свет!
Осела муть, и ни соринки нет.
Оно горит средь ночи смоляной,
Как Марс горит средь темноты ночной.
Как золото, бежит его струя
Или, точней, как желтая змея.
Вон пробка запечатала сосуд, -
Как яблочко, ее сейчас сорвут!
Об утреннем питье не говори,
Дай кубок мне под вечер, в час зари!
Ты, соглядатай, ум топя в вине,
Друг с другом оставляй наедине
Влюбленных. Душной ночь тогда была.
Сплетались их горячие тела.
Они расстались с проблеском луча,
Стеная, плача, жалуясь, крича...
А нас всю ночь тревожило одно:
Блестевшее в глазах друзей вино!