ФОРУМ ВИНОГРАД

Николай из Быково Мск писал(а):Шла баба с тестом,Упала мягким местом.Чем думаешь?

То баба зяву дала,бо на сосида задывылась !

Лучшая часть праздника — рассказ о том, как прошел праздник.

Чарльз Диккенс

Лучшая часть праздника - предвкушение праздника!
(не помню, кто сказал, но поддерживаю )

Просто о разных домах: -Ссылка

Пузенко Наталья писал(а):..., но придерживаясь Правил форума- политика в НАШЕЙ стране и религия- табу.
Остальное можно все обсуждать...

"Белая Гвардия", Булгаков М.А.

- Сволочь он, — с ненавистью продолжал Турбин, — ведь он же сам не говорит на этом языке! А? Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький… Так вот спрашиваю: как по-украински «кот»? Он отвечает «кит». Спрашиваю: «А как кит?» А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется.
Николка с треском захохотал и сказал:
— Слова «кит» у них не может быть потому, что на Украине не водятся киты, а в России всего много. В Белом море киты есть…

Кит (плаваюший в море) на украинском языке звучит очень просто: кыт.
А вот, например, слово над которым часто стебутся, не вникая в топонимику, слово Венгрия, как ей и положено в славянском языке, по-украински Угорщина. Что чаще всего трактуется как "возле гор, пригорная местность", что отчасти верно. Хотя, покопавшись в истоках славянских языков, можно найти и другую версию наименования жителя Венгрии, произошедшего от древнебулгарского слова "десять народов". Вот несколько славянских примеров: украинский- угорець, сербский - угар, болгарский - унгарци,чешский - угер, словацкий - угор, и т.д. В русском, видимо, слово венгр появилось из польского "венгер" we(n)ger).

Если что-то еще кажущееся необычным или забавным, нужно перевести или транскрипировать с украинского - обращайтесь, пожалуйста, всегда помогу, если знаю. Просто знаю украинский а зная его превосходно понимаешь все славянские языки. Михаил Александрович Булгаков, думаю, просто не знал украинского, что не умаляет кайфа от его "Мастер и Маргарита", "Собачье сердце" и т.д.

В любом языке можно найти подобное. Например, наш автомобиль "Жигули" в экспортном варианте получил название "Лада" только потому, что в некоторых европейских странах слово "жигули" ассоциировалось с другим неблагозвучным словом.
Можно, конечно, посмеяться, обыгрывая звучание и значение слов в разных языках, но необходимо и суть понимать.

Arsenal писал(а):... нужно перевести или транскрипировать с....

Что-то забыл - как по-польски:красавица?

У Булгакова в тексте суть о "Палате №6" :

... разучился говорить по-русски с ноября прошлого года.
...А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется.
Николка с треском захохотал ...

"В 1909 году Михаил Булгаков окончил Первую киевскую гимназию и поступил на медицинский факультет Киевского университета"
Ссылка

александр-зеленоград писал(а):Что-то забыл - как по-польски:красавица?

piękna или pięknо А звучит как пьи'кно
Нужно нажать на значок микрофона,чтобы послушать.