ФОРУМ ВИНОГРАД

Да это не большая проблема.Как-нибудь переведем.Надо найти у нас молдаванина,тогда дело лучше будет двигаться.

Денис, здравствуйте.
Используется ли наклонный (косой) кордон при выращивании технарей в ваших условиях?
С уважением, Вячеслав.

Добрый вечер,Денис. У меня такая просьба: надо помочь правильно перевести на русский язык название сидлисса. Centennial Seedless, Как правильно его "обозвать"?
Дело в том,что я его называю кентинел, Капелюшный называет Центинал, на укр.форуме он считается Сентеньел сидлисс. Думается мне,что всем не хватает знаний английского языка,поэтому и обращаюсь к тебе.

Александр Ковтунов писал(а):Добрый вечер,Денис. У меня такая просьба: надо помочь правильно перевести на русский язык название сидлисса. Centennial Seedless, Как правильно его "обозвать"?
Дело в том,что я его называю кентинел, Капелюшный называет Центинал, на укр.форуме он считается Сентеньел сидлисс. Думается мне,что всем не хватает знаний английского языка,поэтому и обращаюсь к тебе.

Кишмиш Столетие?

Борис, у него названий много:Столетие америк-е, Столетие бессемянное,и т.д. Такое впечатление,что эта путанница специально затеяна.Только смысл не пойму.Вот и хочу разобраться.

Dennis Kotsekon писал(а):В эти выходные, думается мне, что смогу напоить и заставить зарегистрироваться своего приятеля. Будет свой американо-молдавский винодел на Форуме! Только, у него с русской грамотой " не лады". Будем его поддерживать, невзирая на такую мелочь? Парень-то очень талантливый...

Денис Александрович ,Здравствуйте ! Ну как получается???,а то мы ждем ...или он столько не выпил .

Параскева писал(а):

Dennis Kotsekon писал(а):В эти выходные, думается мне, что смогу напоить и заставить зарегистрироваться своего приятеля. Будет свой американо-молдавский винодел на Форуме! Только, у него с русской грамотой " не лады". Будем его поддерживать, невзирая на такую мелочь? Парень-то очень талантливый...

Денис Александрович ,Здравствуйте ! Ну как получается???,а то мы ждем ...или он столько не выпил .

Так выходные, еще не кончились. Поит!

ГРЕЗИН СЕРГЕЙ писал(а): Так выходные, еще не кончились. Поит!

Ты ему черчёжик детской стенки дал ? Может уже -строит !

Смеетесь... А я на "виртуальной" клавиатуре сижу... Страшно неудобно, поэтому страюсь быть лаконичным. Это мы с Вовчиком так хорошо посидели. Пытались скрестить клавиатуру с Пино Нуар. Дурацкий опыт: и вино жалко,и клавиатура теперь не работает...
ИМХО, имена собственные переводить некорректно. А звучит название как "сентениал" или "сентеньял".

Денис, Вовчик то прийдет к нам? Хоть не зря клаву испортил?