ФОРУМ ВИНОГРАД

А у нас, как ни странно, это самый холодный месяц зимы.

Лев Иванович, you know the Ukrainian language.

Раньше на такие вопросы мы отвечали читаю и перевожу со словарем. Теперь я читаю и перевожу с Гуглом, и столько языков оказывается знаю. И украинский в том числе, а то как бы вас ребятушки было понять, о чем это вы в теме погода пишите

Кутлыева Наталия писал(а):Лев Иванович, you know the Ukrainian language.

Многое позабыл. Со времени службы в рядах СА прошло 43 года, служил под Львовом, но стоит начать общение и понемногу вспоминается, да и жена у меня хохлушка. И Гугл помогает.

Просмотрел стихи Т Забилы (спасибо тебе) ты прав. Ну мне помнится мы учили стих и был один на все месяца, А здесь он на три делится вот разные они. А логики нету из сичнем "мисяц перший зимовий". Может для книги был в один сбит и чуть поправлен. А может 50лет как учил дают знать.
Вот это был первый :

Змерзлим груддям скрізь і всюди
Вкрилось поле і шляхи.
— Це вже Грудень! — кажуть люди
І вдягають кожухи.

Звір в цю січу попадеться, —
Геть тікає ледь живий.
І по праву Січнем зветься
Місяць перший, зимовий.

Замёрзшими грудами везде и всюду
покрылось поле и пути
это уже декабрь - говорят люди
и одевают полушубки

зверь в эту сечу попадётся
вон бежит едва живой
и по праву сечью зовётся
месяц первый зимний

Вопрос Антонине и Наталье, ну что тут не понятного?

Всё просто супер, когда понятно и есть с кем поговорить....
Завтра последний месяц зимний начнётся, помнится весну нам раннюю обещали, всё некогда на боку лежать, пора готовится к лету.

Кутлыева Наталия писал(а):Всё просто супер, когда по нятно и есть с кем поговорить...
Завтра последний месяц зимний начнётся, помнится весну нам раннюю обещали, всё некогда на боку лежать, пора готовится к лету.

О ранней весне бабка надвое сказала. А я говорю, что весна будет не лучше прошлой осени. Осень была поздней и весна такой-же. Весь апрель, в нашей местности, будут дожди.

Лев Иванович писал(а):...Весь апрель, в нашей местности, будут дожди.

Дожди не снег, пусть идут, землю напитают влагой.

Кутлыева Наталия писал(а):

Лев Иванович писал(а):...Весь апрель, в нашей местности, будут дожди.

Дожди не снег, пусть идут, землю напитают влагой.

Когда ждёшь не дождёшься тепла и быстрее грабли в руки, дождь угнетает.